Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 50 ~
Jika...kau memang ingin menggunakan nyawa sebagai persembahan...
ambil saja nyawaku.
Tapi kau harus memenuhi janjimu.
Aku ingin kau menghabisi raja bodoh itu dan mengembalikan perdamaian ke Penjahat Langit.
Jenderal!
Zhan Beiye...
Aku tidak apa-apa.
Zhan Beiye...
Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau sebodoh ini?
Tanpamu, apa yang akan terjadi pada rakyat Penjahat Langit?
Tanpamu, apa yang akan terjadi padaku?
Tidak apa-apa.
Hidupku ini tidak berharga.
Selama kulakukan untukmu, aku bersedia melakukan apapun.
Kembalilah...
Kembalilah dan katakan pada Zhangsun Wuji...
untuk mengawasi Penjahat Langit mewakiliku.
Aku tidak mau...
Aku tidak mau. Penjahat Langit adalah milikmu.
Kau tetap akan membunuh Zhan Nancheng dengan tanganmu sendiri,
menyelamatkan Ibundamu sendiri.
Aku tidak akan membiarkanmu mati...
Zhuzhu, gadis bodoh,
jika aku bisa menggunakan nyawaku untuk membawa perdamaian kembali ke Penjahat Langit
dan membawa Ibunda ke tempat yang aman,
hidup ini sudah cukup berarti.
Hanya saja di saat seperti ini...
baru aku menyadari bahwa orang yang tidak bisa kulepaskan adalah kau.
Ternyata kau.
Aku berhutang begitu banyak padamu...
Tidak, kau tidak.
Berjanjilah padaku.
- Tidak, aku tidak mau. - Lupakan aku.
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
- Zhan Beiye. -Jenderal!
Jenderal!
♫ Alam liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
Hanya aku yang bisa menyelamatkan Kakak Kelima. Biar aku yang melakukannya.
Ayahku mengatakan padaku. Bila kau mengejar seorang lelaki, kau harus mengejar yang pertama!
Yang datang kemudian akan memiliki kualitas yang buruk dan menjijikkan!
Kakak Kelima.
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Aku bersedia ikut denganmu!
Kakak Kelima.
Karena kau melarangku mengikutimu,
kenapa kau datang kesini?
Kuilku ini terlalu kecil.
Tabib Bijak harap pergi.
Kau tahu untuk siapa aku datang ke sini.
Aku datang ke sini hari ini untuk mengakhiri semua ini.
Kakak Yue!
Ayah sakit parah.
Keadaannya memburuk setiap harinya.
Setelah buru-buru kembali ke sini dari Ibukota Kun, dia bahkan tidak sanggup bangkit dari tempat tidur karena perjalanan yang berat.
Dia sudah jadi seperti ini.
Bisakah kau berhenti membuat hidupnya susah?
Dia sakit?
Kalau begitu aku datang tepat waktu.
Kau masih dapat menemukanku.
Yun'er, keluarlah dulu.
Tuan Zongn dan aku ada yang perlu dibicarakan.
Aku tahu kau akan datang.
Baru hari ini aku mengerti
ketenaran dan kekuasaan tidaklah penting lagi.
Aku hanya ingin meneruskan hidup.
Bersama dengan Yun'er-ku.
Mengizinkan aku hidup dengan baik
dan menghabiskan hari-hariku di sisi Yun'er
lebih berharga daripada apapun.
Sayang sekali.
Aku terlambat menyadari semua ini.
Yang dikatakannya benar.
Dia memang sakit parah.
Hidupnya tinggal menghitung hari.
Aku memiliki resep obat yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Kumpulkan ini semua.
Jika aku ingin membunuhnya sekarang, kenapa aku harus repot-repot seperti ini?
Dari Ibukota Kun ke Kota Batu, jaraknya lebih dari 2,000 li.
Apakah kau datang ke sini hanya untuk mengatakah semua ini padaku?
Hutangku pada keluarga Xuanyuan-mu terlalu besar.
Aku setengah mati bertahan di napasku yang terakhir ini
hanya untuk bisa bertemu denganmu terakhir kalinya.
Aku berdosa pada Air Dalam.
Aku juga musuh bagi keluargamu.
Apakah hidupku harus dihabisi atau dilanjutkan,
semuanya terserah pada keputusanmu.
Kau saat ini sudah sekarat.
Kenapa aku masih harus berusaha keras?
Kau memang tidak berubah.
Tapi jangan lupa, aku bukan Yun Hen.
Untuk melihatmu hari ini, aku sudah membubuhkan racun ke seluruh pakaianku.
Dengan menambah tenaga dalam sekarang, kau hanya menambah cepat efek dari racun itu.
Hentikanlah dan kau mungkin masih punya waktu setengah dupa untuk hidup.
Hanya untuk melihatku, kau sungguh sudah siap sedia.
Aku juga.
Hanya untuk melihatmu, tidakkah kau merasa aneh bahwa aku yang lebih diuntungkan?
Cium bau rumah ini.
Apakah kau merasa baunya sangat kau kenal?
Kau menemuinya?!
Benar sekali. Aku menemukannya.
Kepala Istana Fei Yan.
Hanya untuk bertemu denganmu, aku menggadaikan diriku padanya.
Kau kira kau bisa melukaiku dengan sekedar bubuk racun?
Calon Pewaris Muda, kau terlalu naif.
Tidurlah dulu.
Itu adalah Buah Manusia Es milik Penjahat Surga kami.
Aku secara khusus meminta mereka mengambilnya untuk kau cicipi.
Yang Mulia, buah ini memang asing dan lezat.
Hanya saja... Yang Mulia... secara khusus mengirim 50.000 tentara elit
untuk bepergian jauh hanya untuk memetik ini.
Bukankah itu... menyebabkan terlalu banyak kekacauan?
Kau tidak mengerti ini kalau begitu.
Buah Manusia Es hanya tumbuh di perbatasan antara Dataran Es dan Dataran Rumput.
Dan setiap tahun, hanya menghasilkan buah selama Hari Embun Beku.
Jika kau melewatkannya, kau tidak akan bisa memakannya lagi.
Dengan benda berharga dan sulit ditemukan seperti itu,
katakan padaku, mana yang lebih berharga? Buah itu atau 50.000 orang?
Bahkan,
bukankah aku secara khusus memetik mereka untuk kau cicipi juga?
Terima kasih, Yang Mulia.
Hanya saja...
hanya ada 300.000 penjaga di dalam dan di luar istana sekarang.
150.000 dari mereka dikerahkan di tempat lain.
Dan sekarang, Yang Mulia telah mengirim 50.000 dari mereka.
Di dalam dan di luar istana, hanya ada 100.000 penjaga.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, ini—
Hanya akan memakan beberapa hari.
Bagaimana bisa begitu kebetulan?
Selain itu, 100.000 penjaga juga tidak mudah untuk dikalahkan.
Apa yang harus ditakutkan?
Yang Mulia!
Yang Mulia, sebuah tanda keberuntungan datang dari langit.
Ini adalah naga keberuntungan yang menunggangi awan,
tanda keberuntungan besar!
Naga keberuntungan menunggangi awan?
Bawahanku tercinta, ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Reruntuhan Gerbang Langit di Kota Batu mengamati keseluruhan yin dan yang.
Kapanpun ada perkara misterius atau besar di dunia ini,
awan di atas Reruntuhan Gerbang Langit akan menunjukkan gambaran yang tidak biasa.
Betul. Naga keberuntungan menunggang awan telah muncul.
Aku yakin bahwa Bangsa Penjahat Surga kita akan segera mengalami peristiwa membahagiakan yang besar.
Pasti Yang Mulia telah membuat pencapaian yang akan diingat selamanya.
Bahkan Surga berbahagia untukmu.
Yang kau katakan masuk akal...
Yang Mulia, berita buruk!
Yang Mulia, kita dalam masalah besar!
Yang Mulia... masalah besar!
Ada apa?
Pangeran Ganas... melawan balik.
Sejak kemarin, Pangeran Ganas telah memimpin pasukan besar dan bergegas ke sini dari Gurun Geya.
Sepanjang jalan, mereka mampu menghancurkan semua benteng pertahanan penting dan pangkalan penting.
Laporan militer ini dikirim oleh jenderal penjaga di Lunzhou.
Jika menghitungnya,
Pangeran Ganas sudah kurang dari 100 li dari Kota Batu. (T/N 100 li = 50 km)
Tidak berguna!
Bagaimana bisa dia menyerang secepat itu?
Dari Geya ke Lunzhou, setidaknya ada 200.000 tentara.
Bagaimana mungkin... Apakah mereka semua memberontak?
Berdasarkan desas-desus, Pangeran Ganas memimpin pasukan yang seperti tentara Langit.
Mereka tidak terkalahkan dan tidak ada yang bisa memblokir mereka.
Di mana semua orang?
Sebarkan titahku untuk memberi tahu semua anggota Istana Dalam untuk datang ke sini!
Baik.
Yun'er.
Dengar.
Itu karena kau adalah putriku. Itu sebabnya dia tidak akan menerimamu.
Baginya, kebaikanmu tidak bernilai sepeser pun.
Dari istana, aku diam-diam melarikan diri untuk bergabung dengan kompetisi di sini di Kita Batu.
Aku diam-diam datang ke sini untuk mencari Kak Yue.
Kau tahu itu semua. Apa aku benar?
Kau terus mengikutiku bukan karena kau mengkhawatirkan aku,
atau untuk membawaku kembali.
Itu untuk membuat Kak Yue Yue menemukanmu, jadi kau bisa melakukan serangan diam-diam padanya.
Itu bukan serangan diam-diam.
Ini sebuah duel.
Jadi kau memanfaatkan aku sebagai umpan.
Yun'er, apa kau tahu bahwa aku telah berada di kantor publik selama lebih dari tiga puluh tahun.
Berapa banyak pertumpahan darah dan badai yang pernah aku alami?
Kau tidak akan tahu itu.
Aku telah dengan susah payah melayani selama bertahun-tahun.
Aku menjadikan Air Dalam negara yang makmur.
Tetapi pada akhirnya, aku menjadi penjahat yang dibenci semua orang.
Semua ini karena dia.
Apa kau pikir bahwa semua ini adil untukku?
Lalu ketika kau membunuh seluruh keluarganya, apakah itu adil?
Ayah, semua ini adalah karma buruk yang kau tanam sendiri.
Yang ingin aku bunuh bukanlah Calon Pewaris Wenyi.
Namun saingan politikku.
Pertarungan antara pesaning politik selalu menjadi perjuangan hidup dan mati.
Apalagi, waktu itu...
tanpa Baju Zirah Naga, kau juga akan mati.
Aku melakukan semua ini untukmu!
Berhenti menggunakan hidupku sebagai alasan!
Orang yang menginginkan tahta kerajaan Air Dalam adalah kau,
namun aku yang harus menanggung semua ambisi liarmu.
Pernahkah kau meminta pendapatku?
Pernahkah kau bertanya padaku?
Jika aku bisa membuat pilihan maka aku lebih suka tidak memiliki kehidupan ini
daripada memiliki Baju Zirah Naga yang diperoleh dengan mengorbankan banyak nyawa!
Bahkan jika semua orang di dunia ini memperlakukan aku sebagai pendosa,
kau...
tidak boleh menatapku seperti itu.
Zhan Beiye benar-banar hidup?
Baik. Biarkan kau memberontak.
Penggal Selir Kerajaan Jing sekarang dan gantung kepalanya di atas gerbang kota.
Biarkan Zhan Beiye melihatnya.
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukannya.
Selir Kerajaan Jing adalah istri dari raja sebelumnya.
Aku khawatir dengan terburu-buru memerintahkan dia dieksekusi tidaklah masuk akal.
Omong kosong! Apa yang tidak masuk akal?
Aku akan membuatmu dieksekusi juga.
Aku setia kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Kerajaan Jing memang tidak boleh dibunuh.
Jangan berpikir karena aku menyukaimu, aku tidak akan membunuhmu.
Yang Mulia, bukan hanya kita tidak boleh membunuh Selir Kerajaan Jing, kita juga harus merawatnya dengan baik.
Karena dia adalah pion tawar kita melawan Pangeran Ganas.
Yang kau katakan masuk akal juga.
Biarkan dia hidup, tapi potong tangannya.
Tidak boleh!
Aku tidak boleh melakukannya? Mengapa?
Apa hubunganmu dengan Zhan Beiye?
Hanya untuk Selir Kerajaan Jing, kau berani menentangku?
Yang Mulia, pasukan Pangeran Ganas sekarang mendekati kota.
Tidak mungkin membiarkan dia tunduk pada penangkapan.
Mengirimkan pasukan sekarang untuk menghadapinya juga bukan langkah yang bijaksana.
Aku berpikir...
agar kita untuk membawa Ibunda Permaisurinya ke depannya
dan kemudian perlahan, satu potong pada satu waktu,
mengeksekusinya dengan memotong-motong tubuhnya.
Dengan cara ini, bahkan jika Pangeran Ganas menolak untuk menyerah, semangat tentaranya pasti akan berantakan.
Kita bisa menggunakan kesempatan ini.
Oleh karena itu, kita tidak bisa membunuh Selir Kerajaan Jing sekarang.
Aku suka ide itu.
Bunuh.
Yang Mulia, meskipun ide Jenderal bijaksana, kita masih harus menghadapinya.
Bolehkah aku bertanya apakah kekuatan militer di Emas Penjahat Langit sekarang dapat melawan tentara pemberontak?
Yang Mulia, kita setidaknya harus bertahan sampai pasukan bala bantuan tiba.
Benar... Berapa banyak tentara militer yang kita miliki sekarang?
Menjawab Yang Mulia. Awalnya, ada cukup banyak tentara yang ditempatkan di Kota Batu.
Hanya saja Yang Mulia sebelumnya mengirim 50.000 tentara elit untuk memetik buah di timur.
Menghitung tentara yang tersisa di sini di kota,
- Aku khawatir bahwa kita hanya memiliki 80.000 tentara elit. - Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hanya saja sebagian besar tentara ini menjaga di luar kota.
Hanya ada 10.000 Emas Penjahat Surga di dalam istana.
Apakah itu cukup untuk menahan serangan Pangeran Ganas, aku tidak bisa mengatakannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia, kita harus segera memanggil bala bantuan.
Stasiun tentara terdekat dari Kota Batu setidaknya 800 li. (TN 800 li sekitar 515 km)
Bahkan jika mereka melakukan perjalanan siang dan malam untuk bergegas ke sini, kita masih harus menunggu sampai besok.
Pasukan Pangeran Ganas kurang dari 100 li dari kita sekarang.
Ini... aku takut air yang jauh tidak akan bisa memadamkan api di dekatnya.
Kau adalah Komandan Militer Kura-Kura Hitam-ku.
Jika kau tidak dapat melakukan tindakan balasan, aku akan menghukummu!
Yang Mulia, aku khawatir hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan kita.
Hanya saja—
Siapa?
Cepat katakan!
Orang ini adalah... Putra Mahkota Wuji.
- Dimana Zong Yue? - Tuan, kau bangun.
Dia... pergi pagi-pagi sekali.
Dia tidak mengatakan apapun, agar tidak mengganggumu.
Oh, tidak. Dia dalam masalah.
Hei, Tuan, tunggu.
Tidak, ada apa? Apakah dia dalam bahaya?
Kalau begitu cari guruku. Tanyakan kepadanya. Dia mengetahui semuanya.
- Gurumu - Iya, Tuan Wuji.
Benar. Ajak aku menemuinya.
Ayo.
Guru. Guru!
Ini... di mana dia?
Aku tidak melihatnya keluar.
Tidak ada waktu lagi. Dengarkan aku.
Saat Putra Mahkota kembali, katakan kepadanya kalau Zong Yue pergi mencari Qi Zhen tanpaku.
Katakan kepadanya untuk segera memikirkan jalan keluar.
Baik.
Guru Agung.
Wuji, aku sudah memintamu tujuh kali,
tapi kau terus menghindari dariku.
Aku akhirnya menggunakan cara ini untuk membuatmu datang ke sini.
Kau mengecewakanku.
Apakah kau punya kabar tentang gadis yang aku minta kau cari?
Baginda, jangan lupa.
Putra Mahkota Wuji masih memiliki 100.000 tentara di tangannya.
Jenderal, apakah yang kau bicarakan tentang 100.000 Tentara Bantuan Bersama?
Benar. 100.000 Tentara Bantuan Bersama yang kuat itu 50 li dari sini.
Mereka 100.000 orang ini bukan milik negara manapun dan mereka memastikan adanya perdamaian.
Hanya saja menjadi putra mahkota dari Lima Wilayah, Putra Mahkota Wuji memiliki kekuatan untuk memobilisasi mereka.
Ke-100.000 tentara ini juga pasukan terdekat dengan kita.
Aku bertanya kepadamu.
Apakah Putra Mahkota Wuji dan Zhan Beiye bekerja sama?
Benar.
Putra Mahkota Wuji memang mendukung Pangeran Ganas untuk naik tahta.
Jika itu masalahnya, kau bahkan memintaku untuk membuka gerbang kota untuk menyambut Putra Mahkota dan pasukannya masuk ke dalam kotaku.
Niat apa yang kau sembunyikan?
Aku mencoba membantu Yang Mulia untuk menyelesaikan masalahmu.
Jelaskan kepadaku.
Sebenarnya, apakah itu kau atau Pengeran Ganas,
kalian berdua adalah pangeran Megrez
yang hanya berebut untuk mendapatkan dukungan politik dari Negara Penjahat Langit.
Sebelumnya, Pangeran Wali terus menjilatmu.
Oleh karena itu, kau memilih untuk mendukungnya.
Dengan cara ini, membuat Putra Mahkota Wuji hanya bisa memihak Pangeran Ganas.
Terus terang, kedua pangeran Megrez hanya berjuang untuk mendapatkan dukungan dari Negara Penjahat Langit.
Siapa pun yang duduk di tahta kerajaan itu tidak terlalu penting bagi mereka.
Selain itu, sekarang sulit bagi Pangeran Wali untuk kembali.
Baginda, mengapa kau tidak menggunakan kesempatan ini
untuk dengan jelas memihak Putra Mahkota Wuji?
Dengan cara ini, mengapa Putra Mahkota Wuji mendukung
pengkhianat negara yang telah menentang atasannya dan memulai pemberontakan?
Baginda, jika kau ingin membangun sarangmu dengan kayu terbaik,
aku pikir Putra Mahkota Wuji adalah pilihan terbaik kita.
Dia juga satu-satunya pilihanmu.
Tapi Putra Mahkota Wuji dan aku memiliki masalah di masa lalu.
Bagaimana aku bisa membuatnya membantuku?
Aku sudah melayani Putra Mahkota Wuji sejak aku masih kecil.
Aku tahu dengan baik kepribadian dan temperamennya.
Aku bersedia pergi untuk meyakinkan Putra Mahkota Wuji.
Baginda.
Baginda, ini adalah satu-satunya cara yang kita punya sekarang.
Jika Putra Mahkota bisa memobilisasi pasukan,
aku akan meyakinkan dia untuk menyerahkan kekuatan komando kepadaku.
Dengan cara ini, bahkan jika Putra Mahkota masih memiliki niat tersembunyi,
itu hanya akan sia-sia.
Bagus!
Cepat cari Putra Mahkota Wuji dan katakan kepadanya untuk memusnahkan Zhan Beiye.
Segala sesuatu yang lain bisa didiskusikan!
Aku... masih mencari.
Setelah meninggalkan cakrawala, apa yang kau lakukan?
Kau terus-menerus bersekongkol dan bertempur secara terbuka dan terselubung.
Hanya untuk posisi putra mahkota Megrez yang sangat kecil,
kau menyia-nyiakan waktu dan tenagamu.
Apakah itu ketenaran kosong dari dunia sekuler
berharga untukmu untuk diperjuangkan dan dipertandingkan?
Apakah kau sudah melupakan identitasmu?
Kau adalah orang yang ditakdirkan oleh Daun Jiwa Mistis.
Kau menanggung kelangsungan hidup dunia di pundakmu.
Membandingkan kelangsungan hidup dunia fana dan kehidupan seorang wanita, apa yang lebih penting?
Apakah kau masih membutuhkan aku untuk menjelaskannya?
Aku tidak mampu.
Aku hanya ingin mengerahkan usaha kecilku untuk kebaikan Lima Wilayah.
Jika kau ingin Lima Wilayah damai, maka cepat cari wanita itu.
Tapi aku tidak mengerti.
Dia hanya serorang wanita.
Bagaimana bisa dia memiliki kemampuan yang begitu hebat?
Mengapa kita harus mengorbankan orang tidak bersalah untuk menciptakan perdamaian dunia?
Aku pikir mungkin ada cara lain yang bisa menguntungkan kedua belah pihak.
Apapun itu, membunuhnya sepertinya bukan metode yang terbaik.
Kau tidak memiliki banyak waktu tersisa.
Wuji, jangan menyalahkan aku menjadi kejam.
Guru Agung.
Karena kau telah diberi tugas penting, kau harus menemukan wanita itu tepat waktu.
Jika kau tidak bisa memenuhi tugasmu, maka kau harus menderita hukuman.
Hukum Cakrawala tidak akan mengampuni siapapun.
Bunga Enam Abadi di sini di Gunung Tabib Hijau Abadi
adalah di mana semua murid-murid cakrawala mendapatkan energi internal mereka.
Pada usia muda, kau bisa kultivasi sembilan belas dari mereka.
Itu memang prestasi yang sangat langka.
Bunga Enam Abadi juga mengendalikan energi yang baru lahir dari murid-murid Cakrawala.
Jika ada yang tidak mematuhi guru mereka, bunga dapat ditarik keluar dari mereka
sebagai hukuman untuk memberikan mereka palajaran.
Ini hukuman untuk apa yang sudah kau lakukan.
Aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi.
Segera temukan wanita itu.
Jika tidak, hukum Langit tidak akan mengampuni.
Guru! Guru!
Istri Guru!
Istri Guru, kau akhirnya kembali. Pergi periksa Guru.
Apa yang terjadi pada gurumu?
Aku juga tidak tahu. Dia berkeringat di sekujur tubuhnya dan seluruh tubuhnya kejang.
Tapi Tuan Zhong sekarang sedang tidak ada.
- Pergi ambilkan air. - Baik...
Wuji!
Ada apa denganmu?
Tia Cheng mengatakan kau sakit.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak konsentrasi saat latihan.
Energi dalamku sedikit berantakan.
Apa itu?
- Sungguh? - Iya.
Biar kulihat.
Aku sudah mengatakan kepadamu kalau aku baik-baik saja.
Oh ya. Bagaimana keadaan Zhan Beiye?
Berita besar. Aku dengar kalau Zhan Beiye buru-buru pergi ke sini sekarang dengan Pasukan Rahasia.
Dia sekarang kurang dari 100 li dari Kota Batu.
- Begitu cepat! - Benar.
Aku tidak pernah mengira mereka akan begini cepat.
Secara teknis, Gurun Geya sangat jauh dari sini.
Menghapus waktu yang mereka miliki untuk bertempur satu sama lain, perjalanan mereka menuju ke sini memang sangat cepat.
Sepertinya Pasukan Rahasia Penjahat Langit ini lebih kuat dari yang aku bayangkan. Bagaimana dengan Zhan Nancheng?
Dia akan terperangkap jebakan kita.
Tapi aku takut kalau dia mungkin akan menjadi gila karena terlalu banyak tekanan.
Kita harus segera menyelamatkan Selir Kerajaan Jing.
Baik. Serahkan itu kepadaku.
Sebelum Zhan Beiye menyerang kota, kita harus dengan selamat mengawal Selir Kerajaan Jing keluar dari kota.
Guru!
Guru, apakah kau... baik-baik saja sekarang?
Kapan aku tidak sehat?
Melaporkan laporan palsu, kau harus dihukum.
Guru, tolong cari Tuan Zong.
Tuan Yun berkata dia harus buru-buru di depan Tuan Zong untuk melihat...
Qi...
- Apakah nama orang itu Qi Zhen? - Benar. Dia!
Qi Zhen datang ke Negara Penjahat Langit?
Aku akan menceritakan rinciannya kepadamu lain kali. Aku akan pergi untuk mencari mereka.
A-aku akan pergi bersamamu!
Apakah kau lupa? Kau sekarang adalah Komandan Militer Kura-Kura Hitam yang melayani Zhan Nancheng.
Sebelum Zhan Beiye menyerang kota, kau masih harus melakukan sesuatu yang lebih penting daripada mencari orang.
Baik. Aku akan memberitahu Zhan Nancheng sekarang bahwa Putra Mahkota Wuji setuju meminjamkan pasukannya.
Baik.
Siapa yang katakan padamu untuk kemari?
Sekarat bersamamu adalah sekarat yang kuharapkan.
Sekarang, apa kau masih mempercayainya?
Aku hanya tidak menyangka kalau dia tidak keberatan menggunakan Yun'er hanya untuk membalas kita.
Ini bagus!
Semua orang-orang itu seharusnya sudah tiba.
Memang sudah waktunya untuk menghentikannya.
Hen'er.
Aku bukan Hen'ermu.
Kau adalah Hen'erku.
Sudah 18 tahun.
Aku mengajarimu bagaimana membaca buku, membuat puisi, mengendarai kuda, dan menembak panah.
Kuperlakukan kau seperti putraku sendiri.
Dalam hatiku, kau akan selalu Hen'erku.
Jika masih percaya kata-katanya, kau sungguh di atas batas pengampunan.
Sepertinya dendam di antara keluarga kita tidak dapat diselesaikan.
Tapi Hen'er... kau dan Yun'erku ditunangkan untuk menikah.
Aku tahu perasaanmu padanya.
Aku juga percaya kalau kau tidak akan menghancurkan hatinya.
Aku tidak punya waktu banyak.
Aku mau mempercayakan Yun'erku padamu.
Aku akan tenang.
Jangan percaya dia.
Sekarang semuanya sudah seperti ini, apa masih ada artinya mengatakan semua kata-kata itu?
Aku datang hari ini memberimu kesempatan untuk hidup.
Bunuh dia.
Dendam di antara keluarga kita maka akan terhapus.
Aku akan membiarkan Yun'er pergi bersamamu.
Tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini.
Pikirkan itu.
Bahkan jika dia adalah kakakmu, kalian berdua tidak pernah tinggal bersama bahkan seharipun selama 20 tahun terakhir.
Paling-paling, dia hanya orang asing dari garis darah yang sama denganmu,
sementara Yun'er dan aku adalah keluargamu yang sesungguhnya.
Bunuh dia dan kau bisa duduk dengan mantap di tahta kerajaan Air Dalam.
Kau bisa selamanya bersama Yun'erku.
Sungguh ini sebuah pilihan yang bagus.
Hen'er!
Apa yang dia katakan itu benar.
Jika kau tidak membunuhku, kita berdua akan mati.
Jika kau membunuhku, setidaknya kau masih bisa hidup.
Apa kau juga memaksaku untuk menjadi seorang pendosa yang membunuh kakaknya sendiri?
Kau hanya ingin menonton kami bersaudara saling membunuh.
Jika aku mati, bahkan jika dia hidup, dia akan selamanya hidup dalam rasa bersalah.
Setidaknya, dia masih hidup, kan?
Itu benar.
Setidaknya, dia hidup.
Baik.
Aku kalah.
Tidak peduli berapa banyak siksaan yang akan kau tanggung mulai dari sekarang,
itu adalah hukumanmu karena dengan mudah percaya dan berlembut hati.
Tapi hari ini, kau harus pergi dari sini hidup-hidup.
Tidak.
Tidak mungkin.
Hanya untuk membalas dendam, aku sudah menyerahkan 40 tahun dari sisa umurku.
Kehidupan bagiku adalah hanya kemewahan.
Sejak kau tidak pernah mendengarkan kata-kataku.
Tolong dengarkan aku. Bunuh aku kali ini.
Bunuh aku. Bagaimana?
Bunuh aku.
Cukup. Yun Hen,
berhenti ragu-ragu.
Bunuh dia dan semuanya akan berakhir.
Ingat, kau hanya punya satu kesempatan.
Lakukan.
Aku sudah mengatakannya... jangan memaksaku.
Tapi kalian berdua... kenapa kalian berdua harus memaksaku?
Apa kau kira aku hanya akan duduk menunggu kematian?
Seekor anjing yang tidak dapat kulatih dengan baik selama 18 tahun.
Baiklah, kalau begitu.
Kuberikan seluruh milikku pada Kepala Istana Fei Yan
hanya supaya dia memberiku kekuatan ini yang digunakan pada momen ini.
Jika kau mau membunuh orang, bunuh aku dulu.
Jangan buru-buru. Aku akan melakukannya menurut senioritas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫